1 00:01:10,200 --> 00:01:15,000 [Salvatore] Les funérailles de mon ami Boris elles ont eu lieu deux jours après le meurtre. 2 00:01:15,080 --> 00:01:17,720 [officiant] Dans notre Palerme 3 00:01:17,800 --> 00:01:24,320 accueillir la dépouille d'un honnête homme citoyen, père de famille. 4 00:01:24,400 --> 00:01:30,480 Un vaillant serviteur du peuple, de l'État, du droit. 5 00:01:30,720 --> 00:01:35,600 Docteur Boris Giuliano, chef de l'escouade volante de Palerme, 6 00:01:35,680 --> 00:01:39,960 massacré par ceux qui avaient l'intérêt de l'éliminer... 7 00:01:40,800 --> 00:01:45,160 - [Salvatore] J'aurais aimé y aller. - Les funérailles ne sont pas pour les enfants. 8 00:01:45,320 --> 00:01:49,200 - Oui, mais je suis allé chez mon grand-père. - Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? 9 00:01:50,080 --> 00:01:53,640 - Grand-père était grand-père. - Et c'était mon ami. 10 00:02:02,280 --> 00:02:05,080 [Salvatore] Mon père n'en voulait pas non plus que j'y suis allé. 11 00:02:05,160 --> 00:02:08,920 C'était sa façon de me protéger et de temps en temps, il réussissait. 12 00:02:15,960 --> 00:02:19,040 Mais avec lui-même il était beaucoup moins bon. 13 00:03:04,680 --> 00:03:08,600 - Comment ça s'est passé ? - C'était magnifique. 14 00:03:10,800 --> 00:03:13,840 Beau? Un enterrement ? 15 00:03:16,240 --> 00:03:20,280 Pia, il y avait beaucoup de monde. Beaucoup de gens. 16 00:03:21,040 --> 00:03:26,280 Le cardinal a prononcé une homélie plein de courage et d'espoir. 17 00:03:27,880 --> 00:03:31,040 Mais surtout il y avait beaucoup de monde. 18 00:03:32,720 --> 00:03:37,240 - Tous contre cette chose dégoûtante. - Alors qu'est-ce qu'il y a ? 19 00:03:40,160 --> 00:03:42,040 Eh bien, Boris est mort. 20 00:03:44,600 --> 00:03:48,640 Ceci malheureusement cela laisse aussi beaucoup de tristesse. 21 00:03:50,400 --> 00:03:53,440 Nous devons tenir le coup à cet espoir. 22 00:03:53,520 --> 00:03:57,640 La tristesse, l'horreur, la violence. Laissons-les hors de cette maison. 23 00:04:02,520 --> 00:04:06,000 [Salvatore] Que sont les bonnes faveurs et lesquels sont mauvais ? 24 00:04:06,080 --> 00:04:09,400 Si papa prend le relais de Musumeci, devient une mafia ? 25 00:04:10,360 --> 00:04:14,160 Si tu ne meurs pas à Palerme pour les femelles, pourquoi meurent-elles ? 26 00:04:15,240 --> 00:04:18,280 Qu'est-ce que ça veut dire "ils s'entretuent" ? 27 00:04:18,560 --> 00:04:23,280 Si la mafia n'existe pas, Pourquoi y a-t-il des mafieux à Palerme ? 28 00:04:23,360 --> 00:04:28,720 - Avez-vous recommencé à poser des questions ? - Non, je l'ai trouvé par hasard. 29 00:04:37,440 --> 00:04:38,920 Papa. 30 00:04:40,480 --> 00:04:42,840 Qui sont les mafieux ? 31 00:04:44,520 --> 00:04:48,480 - Ont-ils tué Boris ? - Écoutez-moi. 32 00:04:48,560 --> 00:04:51,400 Vous n'êtes pas obligé de penser à ces choses. 33 00:04:51,480 --> 00:04:54,720 A ton âge, pense à aller à la plage avec des amis. 34 00:04:54,800 --> 00:04:58,440 Parce que nous n'avons pas besoin de dire qu'ai-je vu ? 35 00:04:58,680 --> 00:05:01,080 Peut-être que ça peut aider à prendre ceux qui l'ont tué. 36 00:05:01,280 --> 00:05:02,320 Non! 37 00:05:04,920 --> 00:05:06,880 Écouter. 38 00:05:06,960 --> 00:05:10,720 Ce que tu as vu, d'autres personnes l'ont vu. 39 00:05:11,240 --> 00:05:14,080 Ils sont déjà allés le dire, donc ce n'est pas nécessaire. 40 00:05:14,160 --> 00:05:18,720 C'est inutile. N'y pense plus, mon amour. 41 00:05:20,840 --> 00:05:22,440 N'y pense plus. 42 00:05:27,920 --> 00:05:29,800 [Salvatore] Ce n'était pas vrai que d'autres avaient vu 43 00:05:29,880 --> 00:05:32,800 et j'ai dit que que j'avais vu. 44 00:05:33,080 --> 00:05:37,000 C'était ce qu'il espérait et ce qu'il celui-là écoutait les informations à la radio 45 00:05:37,080 --> 00:05:39,480 et parcouru les journaux. 46 00:05:39,840 --> 00:05:42,760 Ainsi mon témoignage c'est devenu inutile 47 00:05:42,840 --> 00:05:46,800 et nous pourrions garder le silence, en sécurité sans se sentir complice. 48 00:05:47,880 --> 00:05:51,040 - Cela doit être signé. - Oui. 49 00:05:51,120 --> 00:05:53,520 [Salvatore] Ça aussi c'était une façon de me protéger. 50 00:05:58,440 --> 00:06:01,800 - Te voilà. D'accord? - Merci. 51 00:06:13,920 --> 00:06:17,400 Si nous sommes en retard de cinq minutes, il semble qui descend du Monte Pellegrino. 52 00:06:17,600 --> 00:06:20,400 Au lieu de cela, il lit les journaux toute la journée. 53 00:06:20,520 --> 00:06:24,400 Celui-là est plus palermitain de nous tous réunis. 54 00:06:25,000 --> 00:06:27,080 Je vais vous le dire. 55 00:06:34,680 --> 00:06:41,320 [Salvatore] A force de chercher il a trouvé quelque chose qui le faisait se sentir bien plus mal. 56 00:06:41,720 --> 00:06:45,280 Évidemment à propos de tout ça ma mère ne savait rien. 57 00:06:45,520 --> 00:06:48,280 J'ai parlé avec Massimo, Je me sens plus calme. 58 00:06:48,360 --> 00:06:53,200 Enfin, je suis content. Passe-moi ces cahiers. 59 00:06:53,800 --> 00:06:55,120 Il m'aime. 60 00:06:56,160 --> 00:06:59,200 Passe-moi les cahiers o est-ce qu'on veut faire un ballet ? 61 00:07:00,800 --> 00:07:04,440 Mais il y a eu un moment où j'ai eu vraiment peur. 62 00:07:25,240 --> 00:07:28,400 Tu pars ? Pouvons-nous savoir où ? 63 00:07:29,640 --> 00:07:32,880 - Pour travailler. - A 3h du matin ? 64 00:07:33,360 --> 00:07:36,240 - Il est 3 heures ? - Oui. 65 00:07:38,520 --> 00:07:41,320 - Non. Arrête. - Vous le voyez ? 66 00:07:41,520 --> 00:07:42,640 Cinq contre quatre ! 67 00:07:42,800 --> 00:07:46,760 - Combien de réveils as-tu ? - Deux et ne change pas de sujet. Où vas-tu? 68 00:07:46,840 --> 00:07:50,000 Nulle part, Je pensais qu'il était temps. 69 00:07:50,080 --> 00:07:51,680 Massimo, assieds-toi. 70 00:07:54,080 --> 00:07:56,760 - Devons-nous parler ? - Asseyez-vous et regardez-moi dans les yeux. 71 00:08:00,160 --> 00:08:02,280 Regardez-moi. 72 00:08:02,440 --> 00:08:06,040 - Tu en as un autre ? - Qu'en dis-tu, Patrizia ? 73 00:08:06,120 --> 00:08:09,960 Je comprends, tu as quelqu'un d'autre. Aussi hier, tu es sorti pendant la nuit. 74 00:08:10,040 --> 00:08:13,320 Tu ne me regardes plus, tu ne m'embrasses pas, tu ne dis pas de belles choses. Rien! 75 00:08:13,400 --> 00:08:17,360 C'est normal après un moment le mariage échoue. 76 00:08:17,640 --> 00:08:21,240 - Il n'est pas nécessaire d'être toujours là en train de s'embrasser ! - Après deux mois ? 77 00:08:23,000 --> 00:08:26,800 Patrizia, c'est ça ton putain de boulot. Je ne peux pas vous l'expliquer. 78 00:08:29,640 --> 00:08:33,960 Tu dois me croire, ma joie. C'est juste toi, il n'y a personne d'autre. 79 00:08:34,360 --> 00:08:37,600 - Il jure. - Je jure. 80 00:08:38,440 --> 00:08:42,360 Oui, trop facile comme ça. Jure sur ce que tu as de plus cher. 81 00:08:42,560 --> 00:08:45,160 Tu es la chose la plus chère que j'ai. 82 00:08:46,120 --> 00:08:50,480 Non! Nous nous disputons à propos de moi et tu jures par moi ? Cela ne compte pas. 83 00:08:50,560 --> 00:08:53,080 - Tu dois jurer sur autre chose. - Quoi? 84 00:08:53,400 --> 00:08:56,920 - La voiture. - D'accord, je le jure sur la Mercedes. 85 00:08:57,120 --> 00:08:59,800 Laisse tout s'effondrer et la foudre le frappe ? 86 00:08:59,880 --> 00:09:05,040 Oui, laisse la foudre tomber sur sa tête si ce n'est pas vrai que je t'aime ! 87 00:09:05,360 --> 00:09:09,280 - Si tu ne m'aimes pas, je te tuerai ! -Patricia. 88 00:09:10,640 --> 00:09:12,160 Je t'aime. 89 00:09:14,000 --> 00:09:16,040 Je t'aime, je t'aime, je t'aime. 90 00:09:17,880 --> 00:09:20,480 - Répétez-moi. - Quoi? 91 00:09:20,560 --> 00:09:21,480 Que tu m'aimes. 92 00:09:22,040 --> 00:09:24,800 - Je t'aime. - Moi aussi. 93 00:09:26,160 --> 00:09:28,280 Je dois partir maintenant. 94 00:09:41,280 --> 00:09:45,440 Aller dormir. Allez, sinon demain matin tu te plaindras. 95 00:09:54,440 --> 00:09:56,440 Insatiable. 96 00:09:58,760 --> 00:10:00,040 SALUT. 97 00:10:02,680 --> 00:10:05,200 - Je t'aime. - Moi aussi. 98 00:10:09,280 --> 00:10:12,680 - [Pia] Alors il est sorti quand même ? - [Patrizia] Oui. 99 00:10:12,920 --> 00:10:16,880 - Entre 5 et 4 heures du matin ? - Oui. 100 00:10:18,440 --> 00:10:21,120 Mais il a dit qu'il m'aimait. 101 00:10:22,280 --> 00:10:25,400 - Pourquoi tu fais ça ? - Comment? 102 00:10:25,480 --> 00:10:28,120 Il était définitivement au travail. 103 00:10:28,200 --> 00:10:32,440 Est-ce qu'il t'a dit qu'il t'aimait ? Il l'a juré. 104 00:10:32,520 --> 00:10:37,520 - Sur la Mercedes. - Un idiot. 105 00:10:39,840 --> 00:10:45,480 - C'est ce que je suis, un idiot ! - Non, je ne voulais rien insinuer. 106 00:10:45,560 --> 00:10:48,440 Il était certainement au travail, mais ne fais pas ça. 107 00:10:48,520 --> 00:10:49,640 Je dois y aller! 108 00:10:50,720 --> 00:10:54,600 [Salvatore] Patrizia n'était pas la seule se sentir idiot. 109 00:10:54,880 --> 00:10:55,960 Angèle ! 110 00:10:56,040 --> 00:10:59,160 [Salvatore] Elle aussi d'excellentes raisons de ressentir cela. 111 00:10:59,240 --> 00:11:01,520 Angèle. 112 00:11:03,760 --> 00:11:08,880 Toujours avec ces trucs dans les oreilles ? Je t'appelais. 113 00:11:09,480 --> 00:11:10,680 Qu'est-ce que c'est? 114 00:11:16,080 --> 00:11:17,800 Nous ne pouvons plus vous parler. 115 00:11:25,040 --> 00:11:27,320 Ce qui se produit? 116 00:11:27,960 --> 00:11:30,640 Je n'ai rien compris. 117 00:11:33,360 --> 00:11:35,800 J'ai tout mal fait, maman. 118 00:11:39,360 --> 00:11:43,480 Soudain, j'ai ce sentiment que je ne sais plus rien de toi. 119 00:11:47,000 --> 00:11:49,000 Tu veux parler avec ta mère ? 120 00:11:50,800 --> 00:11:55,400 [Salvatore] Depuis que Marco lui avait dit d'être derrière elle depuis un an 121 00:11:55,480 --> 00:11:58,280 il avait pensé à tout le monde des moments ensemble. 122 00:11:58,400 --> 00:11:59,320 Marque. 123 00:12:00,720 --> 00:12:05,200 Merci d'être ici. Je pensais que j'étais en train de mourir. 124 00:12:05,560 --> 00:12:08,720 Que faisons-nous maintenant ? 125 00:12:09,280 --> 00:12:12,920 - Écoutons. - Quoi? 126 00:12:14,720 --> 00:12:17,200 Le silence. 127 00:12:20,800 --> 00:12:24,760 Tu dois juste trouver une personne gentil qui t'aime. 128 00:12:25,680 --> 00:12:29,040 - Où puis-je trouver quelqu'un comme ça ? - Peut-être que vous l'avez déjà trouvé. 129 00:12:29,160 --> 00:12:31,320 Tu avais raison de dire que je l'avais trouvé. 130 00:12:33,480 --> 00:12:35,640 Il s'appelle Alfonso. 131 00:12:38,080 --> 00:12:39,680 Alphonse ? 132 00:12:39,760 --> 00:12:42,720 je l'avais trouvé et je ne m'en suis pas rendu compte. 133 00:12:42,800 --> 00:12:45,280 Très bien, ma joie. Mais il n'est pas mort. 134 00:12:46,000 --> 00:12:49,800 Non, mais maintenant c'est trop tard. 135 00:13:03,400 --> 00:13:05,520 Un an. 136 00:13:06,360 --> 00:13:09,920 Tu aurais pu attendre un an et un jour ! Nord! 137 00:13:16,680 --> 00:13:18,240 Mon petit. 138 00:13:18,760 --> 00:13:22,800 [Salvatore] Je n'étais pas mieux de savoir faire compter les heures avec Alice. 139 00:13:22,920 --> 00:13:26,960 Déjà résigné à la séparation Je me débrouillais avec les sucres. 140 00:13:27,400 --> 00:13:29,800 - SALUT. - SALUT. 141 00:13:30,000 --> 00:13:33,080 Je ne viens pas à la mer, Je suis juste venu te dire bonjour. 142 00:13:33,160 --> 00:13:37,280 je dois rentrer à la maison faire mes valises avec maman. 143 00:13:37,560 --> 00:13:42,040 - Je n'y vais pas non plus. - Alors j'irai tout de suite au bord de la mer 144 00:13:42,200 --> 00:13:44,240 avant qu'il ne commence à pleuvoir. 145 00:13:44,360 --> 00:13:48,160 Je dois revenir bientôt, Je dois voir papa demain ! SALUT. 146 00:13:48,280 --> 00:13:50,440 SALUT. 147 00:13:54,680 --> 00:13:57,240 Est-ce que demain est ton dernier jour ? 148 00:14:02,680 --> 00:14:06,120 Mais rendons-le beau pour qu'on ne l'oublie plus. 149 00:14:17,920 --> 00:14:20,200 Bonjour, Salvatore. 150 00:14:33,040 --> 00:14:36,360 [Salvatore] Le dernier jour et je la laissais partir 151 00:14:36,440 --> 00:14:38,600 comme si c'était un autre jour. 152 00:14:53,280 --> 00:14:55,800 Puis il est venu à mon secours. 153 00:14:56,200 --> 00:15:00,200 [Boris] Salvatore, je te ressemble qui a parlé pour faire du vent ? 154 00:15:00,280 --> 00:15:01,240 Allons-y! 155 00:15:01,840 --> 00:15:05,840 -Alice ! - Salvatore. 156 00:15:06,040 --> 00:15:08,640 Qu'est-ce que c'est? 157 00:15:09,200 --> 00:15:11,440 Veux-tu demain est-ce qu'on ne l'oubliera plus jamais ? 158 00:15:11,520 --> 00:15:14,080 Tu dois venir demain soir avec moi au même endroit. 159 00:15:14,160 --> 00:15:16,120 - Quel endroit ? - Fais-moi confiance. 160 00:15:17,240 --> 00:15:21,520 - Dans la soirée? - S'il vous plaît, trouvez une excuse. 161 00:15:23,440 --> 00:15:25,640 D'accord, je vais essayer. 162 00:15:37,840 --> 00:15:42,520 - Hé, qu'est-ce que tu veux ? - De quelles manières ! 163 00:15:42,600 --> 00:15:45,320 je n'ai pas le temps, pourquoi m'as-tu fait venir ici ? 164 00:15:45,400 --> 00:15:50,040 - Que fais-tu avec Patrizia ? - Quelle nuisance ! Toi aussi? 165 00:15:50,360 --> 00:15:51,320 En avez-vous un autre ? 166 00:15:51,400 --> 00:15:53,960 Après ce que tu as fini avec ton collègue 167 00:15:54,040 --> 00:15:58,360 - ne me fais pas la morale ! - Je n'ai rien fait. Toi? 168 00:15:58,480 --> 00:16:00,480 Moi non plus, rien. 169 00:16:01,800 --> 00:16:04,800 Alors tu te lèves au milieu de la nuit juste pour le travail ? 170 00:16:05,720 --> 00:16:08,640 - Je vais étrangler Patrizia ! - Réponses. 171 00:16:09,960 --> 00:16:12,800 Oui, pour le travail. 172 00:16:14,280 --> 00:16:19,200 Je le savais. De quel métier s'agit-il ? Devez-vous vous lever pendant la nuit ? 173 00:16:19,560 --> 00:16:23,960 Tu sais, quand ceux-là sont là qui ne veut pas payer 174 00:16:24,480 --> 00:16:28,200 tu te réveilles pendant la nuit et tu pars à leur recherche. 175 00:16:28,280 --> 00:16:33,840 - Don Massimo, comment vas-tu ? Attendez. - Ce n'est pas nécessaire. 176 00:16:33,920 --> 00:16:37,360 - Non, c'est comme du sucre. - Merci. 177 00:16:37,440 --> 00:16:38,400 Baisons-vous les mains. 178 00:16:38,480 --> 00:16:40,760 - Merci. - Bonjour. 179 00:16:40,840 --> 00:16:41,760 Jusqu'à ce que nous nous retrouvions. 180 00:16:46,240 --> 00:16:48,360 Don Massimo ? 181 00:16:49,280 --> 00:16:50,240 Oui... 182 00:16:50,320 --> 00:16:53,080 Vous avez trouvé ce travail après avoir été libéré de prison. 183 00:16:53,280 --> 00:16:57,600 - Après ton amitié avec Buscetta. - Pia, ça suffit. C'est mieux. 184 00:16:57,680 --> 00:17:02,400 Donc Lorenzo a raison quand il dit que les Salvos font parler d'eux. 185 00:17:03,040 --> 00:17:05,560 Ah ! Lorenzo dit ça ? 186 00:17:05,640 --> 00:17:08,000 De quelle chaire ! 187 00:17:08,080 --> 00:17:12,080 Massimo, n'ose pas. S'il y a une personne immaculée ici 188 00:17:12,160 --> 00:17:16,320 - Cette personne est Lorenzo. - Oui? Et demandez-lui comment il a obtenu la maison ! 189 00:17:16,840 --> 00:17:19,160 Demandez-lui quelle faveur il a fait à ceux de la banque. 190 00:17:19,240 --> 00:17:20,360 Quelle faveur ? 191 00:17:20,560 --> 00:17:24,640 - C'est le père d'un des amis de Salvo ! - Personne ne te donne rien ! 192 00:17:25,200 --> 00:17:27,640 Et pour discuter on finit par discuter. 193 00:18:21,440 --> 00:18:23,600 [Salvatore] Maintenant, ma mère le savait aussi. 194 00:18:23,720 --> 00:18:27,280 Ils étaient dans cet article soupçons de liens entre la mafia 195 00:18:27,360 --> 00:18:32,240 et la banque du père d'Alice, parmi Les assassins de Boris et la banque. 196 00:18:32,440 --> 00:18:34,040 Et il était brisé. 197 00:18:34,160 --> 00:18:38,080 Nous avions la maison par des gens de mèche avec la mafia. 198 00:18:38,440 --> 00:18:42,200 Il ne pouvait pas le supporter et a souffert comme un chien pour garder le silence 199 00:18:42,280 --> 00:18:46,080 à propos de ce que j'avais vu le matin dans lequel ils avaient tué Boris. 200 00:18:53,320 --> 00:18:56,080 Pia, qu'est-ce que tu fais ? Vous ne dormez pas ? 201 00:18:56,680 --> 00:18:58,680 Comme toi. 202 00:19:08,880 --> 00:19:10,880 Qu'est-ce qu'il y a, Lorenzo ? 203 00:19:11,560 --> 00:19:13,680 Non, rien. 204 00:19:14,640 --> 00:19:19,040 Je ne peux pas dormir à cause de la culpabilité de ce bruit. Tu ne le sens pas ? 205 00:19:22,280 --> 00:19:25,200 - Quel bruit ? - Je ne sais pas. 206 00:19:25,440 --> 00:19:30,560 C'est un bruit... C'est un bruit que si vous y prêtez attention, vous ne le ressentez pas. 207 00:19:30,640 --> 00:19:33,800 Puis tu te distrait un instant et recommencer. 208 00:19:33,880 --> 00:19:36,520 C'est une sorte de buzz. 209 00:19:36,600 --> 00:19:37,600 Au contraire. 210 00:19:37,680 --> 00:19:40,840 Ce n'est pas un bourdonnement, c'est plutôt un grincement. 211 00:19:41,160 --> 00:19:44,040 Cela ressemble juste à un grincement. Et c'est étrange. 212 00:19:44,200 --> 00:19:47,240 [Salvatore] Il ne pouvait pas à vrai dire... 213 00:19:47,800 --> 00:19:52,720 Je le comprendrais dans une vieille maison où peut-être les tubes peuvent avoir... 214 00:19:53,000 --> 00:19:58,080 A moins qu'un petit oiseau il n'a pas fait son nid dans un tuyau... 215 00:19:58,160 --> 00:20:03,280 [Salvatore] Et ma mère pour ne pas l'humilier il ne lui a pas dit ce qu'il comprenait. 216 00:20:03,360 --> 00:20:05,280 Allons dormir. 217 00:20:05,360 --> 00:20:09,760 Ensuite, nous nous en occuperons demain de l'oiseau et du tube. 218 00:20:11,560 --> 00:20:15,280 [Salvatore] Ma mère et mon père ne l'étaient pas seul et être éveillé cette nuit-là. 219 00:20:15,360 --> 00:20:17,240 Maman. Maman? 220 00:20:18,320 --> 00:20:20,240 Maman, c'est l'heure. 221 00:20:21,040 --> 00:20:23,560 - Déjà? - Déjà. 222 00:20:23,960 --> 00:20:26,840 Bon sang, j'ai mis l'alarme... 223 00:20:28,040 --> 00:20:30,600 - Sebastiano, il est 14 heures. - Ici. 224 00:20:30,680 --> 00:20:33,800 « Là » quoi ? La prison ouvre à 8 heures. 225 00:20:33,880 --> 00:20:37,080 - Que fais-tu déjà habillé ? - Maman, je veux que nous soyons les premiers. 226 00:20:58,320 --> 00:21:02,120 [Salvatore] Et pour mon oncle Massimo cette nuit fut fatale. 227 00:21:13,560 --> 00:21:15,560 SALUT. 228 00:21:18,080 --> 00:21:20,080 Mettez-vous devant. 229 00:21:26,720 --> 00:21:29,680 [Patrizia pleure] 230 00:21:37,240 --> 00:21:39,240 La maison... 231 00:21:45,840 --> 00:21:49,640 Pia, ce bruit me fait le faire même des cauchemars. 232 00:22:07,120 --> 00:22:10,240 [rugissement de la douche] 233 00:22:32,240 --> 00:22:33,840 Pia ? Amour? 234 00:22:33,920 --> 00:22:36,440 Laurent ! Fermer! 235 00:22:36,840 --> 00:22:39,760 Mais que fais-tu dans la salle de bain, Patrizia ? 236 00:22:39,840 --> 00:22:45,040 - Lorenzo, ferme maintenant ! - Mais comment le savais-je ? Pia ! 237 00:22:47,680 --> 00:22:49,400 Je n'arrive pas à y croire. 238 00:22:49,480 --> 00:22:52,960 Massimo avec un autre ? je ne sais pas, J'ai eu une idée différente. 239 00:22:54,760 --> 00:22:56,560 Quelle idée ? 240 00:22:56,960 --> 00:22:59,360 Non, c'était juste pour dire. 241 00:23:00,040 --> 00:23:04,080 Et puis tu l'as dit aussi... Oui est-ce qu'il sort avec quelqu'un qui est aussi moche ? 242 00:23:04,160 --> 00:23:06,960 [le téléphone sonne] 243 00:23:12,720 --> 00:23:14,720 Prêt ? 244 00:23:16,400 --> 00:23:19,400 Oui, Massimo, il est là. Puis-je vous le transmettre ? 245 00:23:21,200 --> 00:23:22,960 Attendez. 246 00:23:23,120 --> 00:23:25,120 - C'est Massimo. - SALUT. 247 00:23:27,720 --> 00:23:30,320 Patrizia, viens nous parler. 248 00:23:34,240 --> 00:23:36,280 Patricia, viens parler à mon frère. 249 00:23:44,280 --> 00:23:46,280 Que veux-tu? 250 00:23:49,640 --> 00:23:53,960 Je m'en fiche, Massimo. Je ne t'écoute pas et je ne te crois pas ! 251 00:23:54,120 --> 00:23:58,200 Je dis bonjour aux garçons et puis je pars parce qu'il est tard. 252 00:23:58,280 --> 00:23:59,280 -Lorenzo. - Oui? 253 00:24:00,160 --> 00:24:02,800 Tu sais toi et moi devons dis-nous toujours tout, non ? 254 00:24:05,120 --> 00:24:08,240 [Salvatore] Pendant des jours, mon père il a mijoté d'angoisse 255 00:24:08,320 --> 00:24:12,000 de ce que j'avais vu ce jour-là qui avait tué Boris Julian. 256 00:24:12,400 --> 00:24:14,920 Cette obsession le consumait. 257 00:24:15,840 --> 00:24:18,640 Mais il ne pouvait pas en parler avec maman. 258 00:24:18,840 --> 00:24:22,240 Il ne m'a parlé qu'à moi et je n'ai pas compris pourquoi. 259 00:24:23,720 --> 00:24:26,160 Oui, certainement. 260 00:24:30,520 --> 00:24:33,440 Massimo, tu es sérieux ? 261 00:24:33,560 --> 00:24:37,680 - Que veux-tu savoir ? - Tous. Tu dois tout me répéter. 262 00:24:37,760 --> 00:24:40,880 - Tout ce que tu as vu. - Pourquoi? 263 00:24:42,160 --> 00:24:43,080 Parce que... 264 00:24:43,160 --> 00:24:45,880 Tu n'es plus sûr ce que j'ai vu 265 00:24:45,960 --> 00:24:50,760 - est-ce que les autres l'ont vu aussi ? - Exact. Je veux en être sûr. 266 00:24:50,840 --> 00:24:55,400 Alors tu dois me dire chaque détail. Avez-vous compris ? 267 00:24:57,000 --> 00:25:01,320 Pères, je ne sais plus comment vous le dire. Il n'y a pas d'autres mots pour le dire. 268 00:25:01,440 --> 00:25:05,840 Ce n'est pas ce qu'il paraît ! Vous comprenez? Ce n'est pas ce qu'il paraît ! 269 00:25:06,000 --> 00:25:09,920 Je m'en fiche si ce n'est pas le cas à quoi ça ressemble ! Tu dis toujours ça ! 270 00:25:10,080 --> 00:25:12,280 Si ce n’est pas ce qu’il paraît, alors à quoi ça ressemble ? 271 00:25:12,360 --> 00:25:16,360 Je ne peux pas vous dire à quoi ça ressemble ! Je me tue ici ! 272 00:25:18,080 --> 00:25:21,800 Patricia, s'il te plaît. Je t'en supplie. 273 00:25:22,120 --> 00:25:26,040 - Rentre à la maison, s'il te plaît. - Oh, tu ne peux pas ? Alors je ne rentre pas chez moi. 274 00:25:26,440 --> 00:25:29,640 - Et ne me le demande plus ! - Patrizia, je t'en supplie. 275 00:25:29,720 --> 00:25:34,320 - Et je n'ai jamais prié aucune femme. - Tu devras me supplier encore. 276 00:25:34,400 --> 00:25:40,000 Et peut-être que cela ne suffira même pas. Mettez l'âme en paix. Je ne rentre pas à la maison ! 277 00:25:41,160 --> 00:25:44,080 Des pères ? Pères ! 278 00:25:44,200 --> 00:25:46,200 Mais va te faire foutre ! 279 00:25:46,280 --> 00:25:51,440 Ton frère ne peut dire qu'une chose. "Patrizia, ce n'est pas ce qu'il paraît." 280 00:25:51,920 --> 00:25:54,640 Assez, Pia. C'est fini. 281 00:25:54,720 --> 00:25:57,680 je ne veux plus l'entendre je n'en parle même pas ! Assez! 282 00:26:00,160 --> 00:26:02,920 Mais ce n'est peut-être pas ce qu'il semble être. 283 00:26:04,160 --> 00:26:09,360 D'abord tu me fais douter et ensuite peux-tu les enlever pour moi ? Je ne comprends plus rien. 284 00:26:10,560 --> 00:26:12,400 SALUT. 285 00:26:13,960 --> 00:26:17,880 Mais tout le monde dit qu'avec les femmes ne comprennent rien. 286 00:26:17,960 --> 00:26:19,560 Mais même les hommes ne plaisantent pas. 287 00:26:44,040 --> 00:26:46,160 Bonjour. 288 00:26:46,440 --> 00:26:48,440 Est-ce que tu veux? 289 00:26:52,680 --> 00:26:54,360 A-t-il besoin de quelque chose ? 290 00:26:56,600 --> 00:26:58,760 Cher Monsieur, tu ne peux pas rester ici. 291 00:26:58,840 --> 00:27:02,080 Si tu as besoin de quelque chose, dites-le, sinon partez. 292 00:27:02,160 --> 00:27:03,480 Certain. 293 00:27:05,400 --> 00:27:07,160 Quel gars ! 294 00:27:08,360 --> 00:27:11,160 Pensez-vous que nous perdons du temps ici ? 295 00:27:31,560 --> 00:27:36,760 [Salvatore] Il a fallu beaucoup de courage. Et il n'était pas le seul à en avoir besoin. 296 00:27:37,800 --> 00:27:41,080 Vous n'avez pas remarqué ? Je l'ai compris aussi. 297 00:27:41,400 --> 00:27:44,720 Ecoute, je me donne déjà assez de l'idiot seul. D'accord? 298 00:27:46,200 --> 00:27:48,120 Je ne voulais pas dire ça. 299 00:27:48,200 --> 00:27:51,320 Et quoi ? Quel autre imbécile L'avait-il remarqué avant moi ? 300 00:27:54,600 --> 00:27:57,200 Excusez-moi. 301 00:28:04,040 --> 00:28:06,560 Je suis Alice depuis un an. 302 00:28:07,120 --> 00:28:10,400 Et je n'ai pas arrêté de le faire non plus quand elle s'est retrouvée avec Fofò. 303 00:28:12,120 --> 00:28:14,360 Alors je me suis retrouvé avec Santina. 304 00:28:15,120 --> 00:28:18,560 Mais je n'aimais pas Santina, J'ai toujours aimé Alice. 305 00:28:18,640 --> 00:28:24,240 Vous avez dix ans. Qu'est-ce que ça veut dire être fiancé à ton âge ? 306 00:28:25,440 --> 00:28:26,920 Je ne sais pas exactement. 307 00:28:27,280 --> 00:28:28,800 Ici, exactement. 308 00:28:31,480 --> 00:28:33,160 Mais ça ne peut pas être si différent. 309 00:28:34,560 --> 00:28:39,280 J'ai essayé d'arrêter d'être avec elle derrière, mais je ne pouvais pas. 310 00:28:39,880 --> 00:28:41,480 Est-ce que ça marche comme ça à ton âge ? 311 00:28:42,000 --> 00:28:46,600 Quand tu décides d'arrêter, oui ça s'arrête et tu n'entends plus rien ? 312 00:28:48,120 --> 00:28:51,880 [Salvatore] Ma sœur en avait besoin expliquer tout. Mais absolument tout. 313 00:28:53,440 --> 00:28:55,440 [voix inaudibles] 314 00:29:15,720 --> 00:29:18,440 Pourquoi ne vient-il pas ? 315 00:29:18,520 --> 00:29:21,320 Amour, tu verras que ça arrive maintenant. 316 00:29:24,560 --> 00:29:27,960 Messine, Tu ne vas pas dire au revoir à ton fils ? 317 00:29:30,600 --> 00:29:33,200 Je ne voulais pas qu'il le sache. 318 00:29:33,880 --> 00:29:36,680 Je ne voulais pas être vu par lui. 319 00:29:51,040 --> 00:29:52,600 Pouvez-vous me dire que dois-je faire ? 320 00:29:54,560 --> 00:29:56,960 Dois-je lui dire ? 321 00:30:01,520 --> 00:30:02,840 Vous ne parliez pas de votre vivant. 322 00:31:14,640 --> 00:31:16,160 Marque! 323 00:31:16,640 --> 00:31:18,280 Marque! 324 00:31:19,040 --> 00:31:21,040 Écoute-moi, Turin ! 325 00:31:22,800 --> 00:31:25,040 Je n'ai pas compris ! 326 00:31:25,480 --> 00:31:28,480 Je n'ai rien compris ! 327 00:31:29,640 --> 00:31:31,320 Je t'aime! 328 00:31:32,000 --> 00:31:34,400 - Te parler ? - Chut ! 329 00:31:34,480 --> 00:31:37,240 Je t'aime! 330 00:31:38,400 --> 00:31:40,600 Désolé, Simonetta. 331 00:31:41,840 --> 00:31:45,240 Marco, où vas-tu ? Marque! 332 00:32:07,000 --> 00:32:09,160 [voix inaudibles] 333 00:32:32,080 --> 00:32:36,800 Je ne voulais pas que tu saches que j'étais ici 334 00:32:36,880 --> 00:32:39,280 et que j'étais un voleur. 335 00:32:43,320 --> 00:32:45,880 Sébastien.... 336 00:32:47,080 --> 00:32:49,000 Et donc 337 00:32:49,240 --> 00:32:54,040 nous ne nous sommes pas vus pendant deux ans. 338 00:32:54,840 --> 00:32:59,720 Je t'ai préféré voleur que de ne jamais te voir. 339 00:33:05,080 --> 00:33:09,920 Alors maintenant tu sais qui je suis un peu voleur et un peu imbécile. 340 00:33:16,880 --> 00:33:18,480 C'est le père que tu as. 341 00:33:26,440 --> 00:33:31,240 Pour moi... il suffit que ce père soit là. 342 00:33:32,200 --> 00:33:35,520 [Salvatore] Maintenant, c'était mon tour. C'était ma soirée. 343 00:33:35,600 --> 00:33:38,000 Alice, je voulais te dire... 344 00:33:39,000 --> 00:33:42,000 Alice, j'ai pensé à quelque chose... 345 00:33:43,480 --> 00:33:45,880 Vous penserez que je suis fou... 346 00:33:46,400 --> 00:33:49,000 [Pia] Je suis de retour ! Y a-t-il quelqu'un ? 347 00:33:52,520 --> 00:33:55,320 Angela, Salvatore, je suis à la maison ! 348 00:33:57,400 --> 00:34:00,120 Je suis là, mais je vais bientôt partir. 349 00:34:00,320 --> 00:34:02,080 Où sors-tu ? Seulement 8. 350 00:34:02,160 --> 00:34:05,440 Allez, maman, je dois faire quelque chose. Je vous en prie. 351 00:34:05,520 --> 00:34:06,520 Je serai bientôt de retour. 352 00:34:06,760 --> 00:34:09,800 Salvatore, pendant la journée tu peux sortir quand tu veux. 353 00:34:09,880 --> 00:34:15,000 - Mais pas à 20 heures, tu es petit. - Je m'entraîne pour quand je serai grand. 354 00:34:16,000 --> 00:34:19,400 - SALUT. - Quel "bonjour" ? Sauveur! 355 00:34:21,640 --> 00:34:22,960 Dis-moi "bonne chance". 356 00:34:23,040 --> 00:34:25,840 - Non, tu m'inquiètes. - Allez, maman. 357 00:34:25,920 --> 00:34:29,000 Tu sais que tu peux me faire confiance. "Bonne chance." 358 00:34:31,560 --> 00:34:33,560 Bonne chance. 359 00:34:39,800 --> 00:34:43,480 [Salvatore] Ce fut une très longue soirée pour nous tous. 360 00:34:43,560 --> 00:34:46,360 La nuit qui a tout changé. 361 00:35:00,640 --> 00:35:02,840 [Patrizia crie de peur] 362 00:35:04,200 --> 00:35:06,600 - Espèce d'idiot, tu m'as fait peur ! - Viens avec moi. 363 00:35:06,680 --> 00:35:08,360 - Non! - Tu viens ! 364 00:35:08,760 --> 00:35:12,680 - Je ne pars pas avec toi qui me trompe ! - Toujours avec ce fait ? 365 00:35:12,760 --> 00:35:16,400 - Je ne t'ai jamais trompé de toute ma vie. - Toute ta vie ? Bouffon! 366 00:35:16,480 --> 00:35:19,960 - Cela ne fait que deux mois ! - C'est bon, je ne t'ai jamais trompé. 367 00:35:20,080 --> 00:35:23,360 - Viens et je vais te montrer. - Non! 368 00:35:23,640 --> 00:35:25,760 Papas, je vais peut-être foutre ma vie en l'air. 369 00:35:27,800 --> 00:35:29,200 Mais je ne veux pas te perdre. 370 00:35:31,320 --> 00:35:33,200 Vous venez. 371 00:35:34,400 --> 00:35:37,000 Attendez! Les lumières, le haut-parleur... 372 00:35:39,640 --> 00:35:40,600 Nous y sommes presque. 373 00:35:40,720 --> 00:35:42,560 Pourquoi tu ne me dis pas où m'emmènes-tu ? 374 00:35:43,000 --> 00:35:44,400 Parce que... 375 00:35:45,360 --> 00:35:46,840 Attendez. 376 00:35:48,600 --> 00:35:51,400 - [musique classique] - La musique ! Il avait raison. 377 00:35:51,480 --> 00:35:53,480 Viens, entrons. 378 00:35:59,080 --> 00:36:02,800 - Salvatore, j'ai peur. - Mais il ne faut pas avoir peur. 379 00:36:03,600 --> 00:36:08,760 À propos de la personne qui m'a parlé vous pouvez faire confiance à cet endroit. 380 00:36:08,840 --> 00:36:11,800 Et puis il ne peut pas y avoir rien de mal 381 00:36:12,040 --> 00:36:15,440 dans un endroit d'où il vient une musique comme ça. 382 00:36:17,040 --> 00:36:19,040 [musique classique] 383 00:36:21,720 --> 00:36:23,720 Avez-vous vu ? 384 00:36:26,120 --> 00:36:28,120 C'est beau. 385 00:36:29,600 --> 00:36:33,960 - D'où vient cette musique ? Qui joue ? - Je ne sais pas. 386 00:36:34,680 --> 00:36:36,600 C'est magique. 387 00:36:36,680 --> 00:36:38,600 Une magie ? 388 00:36:38,680 --> 00:36:40,680 [musique classique] 389 00:36:42,200 --> 00:36:44,960 Et maintenant ? Que faisons-nous ? 390 00:36:47,040 --> 00:36:49,040 Dansons. 391 00:36:54,800 --> 00:36:57,200 - Tu peux nous voir ? - Oui. 392 00:37:03,440 --> 00:37:06,040 Attention, il y a la marche. 393 00:37:15,160 --> 00:37:17,160 Vous venez. 394 00:37:19,800 --> 00:37:23,200 Patri', jure que tu ne me demandes rien. 395 00:37:24,200 --> 00:37:26,120 Jurer. 396 00:37:26,640 --> 00:37:28,640 Je jure. 397 00:37:31,320 --> 00:37:33,320 Vous venez. 398 00:37:45,880 --> 00:37:49,960 Ils sont mari et femme et ils s'aiment beaucoup. 399 00:37:50,040 --> 00:37:52,400 Vous m'avez vu le prendre. Mais je l'ai emmenée chez lui. 400 00:37:54,440 --> 00:37:56,200 Allons-y. 401 00:37:56,280 --> 00:37:58,280 [musique classique] 402 00:38:21,720 --> 00:38:23,840 Qu'est-ce que c'est ? 403 00:38:27,640 --> 00:38:30,400 Ne... Tu n'as pas aimé ? 404 00:38:32,120 --> 00:38:34,120 Trop lent ? 405 00:38:34,920 --> 00:38:36,960 Trop fort ? 406 00:38:37,360 --> 00:38:38,600 Trop tôt ? 407 00:38:38,680 --> 00:38:42,440 Salvatore, pourquoi tu fais ça toujours plein de questions ? 408 00:38:45,640 --> 00:38:48,400 Je suis... je suis comme ça. 409 00:38:48,480 --> 00:38:51,280 [Salvatore] Et ivre de ces deux baisers 410 00:38:51,400 --> 00:38:54,160 Je me suis aventuré sur un chemin de folie. 411 00:38:54,280 --> 00:38:59,040 Allez, courons. Alors tu n'y vas pas en Suisse et nous ne sommes pas seuls. 412 00:39:00,680 --> 00:39:04,800 [Salvatore] Eh bien, vous savez. Certaines choses dites-les simplement et ils ont déjà un peu fini. 413 00:39:05,000 --> 00:39:07,680 Sans aucun doute, nous aurions fui le lendemain. 414 00:39:33,120 --> 00:39:34,600 Pia. 415 00:39:35,320 --> 00:39:37,040 Que faites-vous ici? 416 00:39:38,320 --> 00:39:40,320 Je dois te parler, Lorenzo. 417 00:39:41,480 --> 00:39:44,000 Je dois te parler aussi. 418 00:39:44,360 --> 00:39:46,960 Mais le mien est quelque chose... 419 00:39:48,160 --> 00:39:51,720 - Quelque chose d'un peu fort. - Le mien aussi. 420 00:40:03,080 --> 00:40:05,200 Attendez. 421 00:40:07,240 --> 00:40:09,240 Bonjour, Giuse. 422 00:40:12,080 --> 00:40:14,080 Merci. 423 00:40:18,000 --> 00:40:20,720 Arturo, regarde-moi dans les yeux. 424 00:40:21,120 --> 00:40:23,800 Vous ne devez jamais revenir ici. Compris? 425 00:40:23,880 --> 00:40:24,800 Oui. 426 00:40:24,880 --> 00:40:29,680 Sinon ils t'arracheront la tête et puis à moi. Allez sur le continent. 427 00:40:29,760 --> 00:40:32,320 - Oubliez la Sicile. - Calme. 428 00:40:32,640 --> 00:40:35,840 Je me soucie de ma vie et le vôtre aussi. 429 00:40:37,320 --> 00:40:40,840 - Merci. - Bien sûr. Aller. 430 00:40:43,840 --> 00:40:45,840 Procéder. 431 00:40:57,720 --> 00:40:59,720 Aller. 432 00:41:35,800 --> 00:41:38,200 Vous avez fait une bonne chose. 433 00:41:39,280 --> 00:41:43,280 Pourquoi tu ne veux pas m'expliquer ? Tu ne me fais pas confiance ? 434 00:41:44,520 --> 00:41:45,960 M'as-tu fait confiance ? 435 00:41:48,640 --> 00:41:50,560 Et tu es une femme. 436 00:41:50,680 --> 00:41:52,680 C'est encore pire. 437 00:42:04,160 --> 00:42:06,960 Allez, je suis mort de fatigue. 438 00:42:10,120 --> 00:42:11,360 Allons-y. 439 00:42:32,320 --> 00:42:33,920 Combien de temps perdu. 440 00:42:35,000 --> 00:42:38,000 - Je suis vraiment stupide, non ? - Oui. 441 00:42:40,040 --> 00:42:42,160 Si tu avais ouvert la bouche un peu plus tôt. 442 00:42:42,360 --> 00:42:44,120 Et toi les yeux. 443 00:42:46,240 --> 00:42:49,400 Les "si" te font perdre juste plus de temps. 444 00:43:05,080 --> 00:43:07,320 [rires] 445 00:43:08,040 --> 00:43:10,960 [Salvatore] J'étais heureux. Vraiment heureux. 446 00:43:11,280 --> 00:43:14,480 Mais aussi déjà un peu de mélancolie. 447 00:43:20,040 --> 00:43:22,960 - Et maintenant pourquoi ? - Pourquoi oui. 448 00:43:23,440 --> 00:43:26,160 [Salvatore] Je ne pouvais pas bien sûr, dis-lui pourquoi. 449 00:43:26,240 --> 00:43:29,960 Et je ne pouvais pas expliquer parce que je suis resté indifférent 450 00:43:30,040 --> 00:43:32,040 quand maman et papa ont dit... 451 00:43:32,200 --> 00:43:34,120 Les gars. 452 00:43:34,360 --> 00:43:36,120 Quittons cette maison. 453 00:43:36,320 --> 00:43:38,440 Quoi? 454 00:43:38,920 --> 00:43:40,560 Et pourquoi, désolé ? 455 00:43:40,640 --> 00:43:43,240 J'ai tout compris, Lorenzo. 456 00:43:44,120 --> 00:43:47,600 Mais surtout j'ai compris pourquoi as-tu fait ça. 457 00:43:48,400 --> 00:43:51,720 Et pourquoi maintenant tu n’en peux plus. 458 00:43:52,720 --> 00:43:55,200 Mais je ne peux pas te voir comme ça. 459 00:43:58,320 --> 00:44:01,040 Et c'est pourquoi moi non plus Je me sens mieux dans cette maison. 460 00:44:04,000 --> 00:44:08,440 Ne dites pas que ce n'est pas comme ça. Et non parle-moi de la bite dans le tube. 461 00:44:11,200 --> 00:44:12,640 Pourquoi riez-vous? 462 00:44:12,720 --> 00:44:16,040 Parce que c'est la même chose dont je voulais vous parler. 463 00:44:26,440 --> 00:44:30,440 Parce que nous n'aimons pas la façon dont où nous l'avions. 464 00:44:30,800 --> 00:44:32,720 C'est vrai que j'explique. 465 00:44:32,960 --> 00:44:36,560 Il y a une possibilité que tu changes d'avis ? 466 00:44:42,040 --> 00:44:43,080 Non. 467 00:44:43,800 --> 00:44:45,720 Tu ne dis rien ? 468 00:44:55,160 --> 00:44:59,080 [Salvatore] Qu'aurais-je dû dire ? Celui-là ce soir-là, je me serais enfuie avec Alice ! 469 00:44:59,400 --> 00:45:01,400 Avez-vous choisi? 470 00:45:02,440 --> 00:45:05,640 Les femmes y parviennent beaucoup de conneries. 471 00:45:07,160 --> 00:45:09,160 Êtes-vous toujours en sécurité ? 472 00:45:09,240 --> 00:45:12,640 Donc je n'ai pas trouvé grand chose. 473 00:45:15,720 --> 00:45:17,640 Une lampe de poche. 474 00:45:18,040 --> 00:45:20,040 Une bouteille d'eau. 475 00:45:21,000 --> 00:45:24,480 - Un talkie-walkie. - Seulement un? Et l'autre ? 476 00:45:24,920 --> 00:45:27,120 Déjà. Pas de talkie-walkie. 477 00:45:28,160 --> 00:45:29,920 Une paire de jumelles. 478 00:45:30,440 --> 00:45:33,000 Et ça si vous devez vous déguiser. 479 00:45:35,200 --> 00:45:38,160 - Tu vas tellement me manquer. - Pas pour moi. 480 00:45:40,440 --> 00:45:42,840 Mais oui. Très, beaucoup. 481 00:45:44,280 --> 00:45:49,400 Nous allons vous manquer ? Totò, tu le penses vraiment que toi et Alice irez loin ? 482 00:45:50,040 --> 00:45:54,040 [Salvatore] Ce n'est pas ce que je pensais c'était important, parce que c'est le moment 483 00:45:54,120 --> 00:45:58,320 dans lequel la mafia s'est impliquée. Cosa Nostra avait tout découvert. 484 00:45:58,760 --> 00:46:01,280 Bonjour, Massimino. 485 00:46:01,520 --> 00:46:02,560 Carmel. 486 00:46:05,640 --> 00:46:07,640 Que faites-vous ici? 487 00:46:08,040 --> 00:46:10,600 Je vous donne la chance de sauver votre vie. 488 00:46:12,160 --> 00:46:14,920 Et fais attention parce que tu n'en as qu'un. 489 00:46:15,040 --> 00:46:18,360 Ce qui s'est passé est grave. 490 00:46:20,000 --> 00:46:24,000 Putain, un homme honorable ne peut pas avoir quelque chose comme ça sur toi. 491 00:46:30,080 --> 00:46:33,080 Vous devez remercier Don Masino. 492 00:46:33,560 --> 00:46:37,560 Si cela ne tenait qu'à moi, tu serais mort aussi. 493 00:46:40,800 --> 00:46:42,800 Et maintenant, écoute-moi attentivement. 494 00:46:59,720 --> 00:47:02,120 Très bien, allez. 495 00:47:02,200 --> 00:47:05,320 Au final c'est encore moins pire comment... 496 00:47:06,840 --> 00:47:08,520 Non ? 497 00:47:09,120 --> 00:47:11,720 [rires] C'est effrayant. 498 00:47:11,880 --> 00:47:13,560 C'est horrible, papa. 499 00:47:14,040 --> 00:47:16,280 C'est encore pire comment je m'en souvenais. 500 00:47:17,240 --> 00:47:19,080 - C'est vraiment nul ! - [rires] 501 00:47:19,160 --> 00:47:22,360 [Salvatore] Pendant un moment, c'était tout le dernier rire que nous avons eu. 502 00:47:24,280 --> 00:47:28,680 - Que fais-tu? Regardez ce que vous avez fait. - Tu es pareil, papa. 503 00:47:28,880 --> 00:47:31,960 Oui, putain. Mais maintenant utilisons ce vin mousseux ! 504 00:47:32,040 --> 00:47:33,920 Portons un toast. 505 00:47:34,120 --> 00:47:35,200 Je... 506 00:47:36,120 --> 00:47:39,160 Je t'aime. Au contraire! 507 00:47:39,240 --> 00:47:40,800 De plus. Je t'aime. 508 00:47:41,120 --> 00:47:44,400 - Mais beaucoup, cependant. - C'est très dur de toute façon. 509 00:47:44,600 --> 00:47:47,680 - Mais c'est vrai. - Tiens, Angeluzza. 510 00:47:47,800 --> 00:47:48,960 - Moi aussi. - Non. 511 00:47:49,800 --> 00:47:51,800 Allez, juste une goutte. 512 00:47:53,040 --> 00:47:55,440 Alors que dire ? 513 00:47:56,120 --> 00:47:58,120 Merci. 514 00:47:58,680 --> 00:48:00,600 Merci... 515 00:48:01,120 --> 00:48:03,240 ...avoir compris. 516 00:48:04,760 --> 00:48:06,520 Pour me comprendre. 517 00:48:08,040 --> 00:48:09,720 Je sais, ce n'est pas facile. 518 00:48:09,880 --> 00:48:12,320 [frappe à la porte] 519 00:48:12,400 --> 00:48:14,920 Mais qui est cette personne impolie ? 520 00:48:15,960 --> 00:48:18,520 - [frappe à la porte] - Ah ! Mais qui est-il ? 521 00:48:18,600 --> 00:48:21,840 Où est ton idiot de mari ? 522 00:48:22,480 --> 00:48:24,120 - Es-tu devenu fou ? - Qu'est-ce que c'est? 523 00:48:24,200 --> 00:48:25,880 Voulez-vous nous faire tuer ? 524 00:48:26,000 --> 00:48:29,120 - Maxime ! - Se lever! Ils nous massacrent. 525 00:48:29,480 --> 00:48:32,000 - Calme-toi. - Tu dois te calmer ! 526 00:48:32,160 --> 00:48:37,600 C'est un héros. Mais ici les héros ne sont pas ils existent ! Il n'y a que des espions. 527 00:48:38,200 --> 00:48:41,800 Et les espions finissent à l'intérieur des pylônes ! Le comprenez-vous ? 528 00:48:41,880 --> 00:48:43,720 Lui et toute la famille ! 529 00:48:46,400 --> 00:48:48,600 - Allez, sors ! - Oncle, mais... 530 00:48:48,680 --> 00:48:51,160 - Tais-toi ! - Massimo, que se passe-t-il ? 531 00:48:51,280 --> 00:48:54,920 Merci à ton truc inutile mari, nous devons tous y aller ! 532 00:48:55,080 --> 00:48:57,600 Dehors, marchez. 533 00:48:57,960 --> 00:49:00,880 [Salvatore] La mafia ne l'avait pas découvert oncle Massimo. 534 00:49:01,080 --> 00:49:03,560 Il avait découvert ce que papa avait fait. 535 00:49:10,880 --> 00:49:14,880 Est-il encore là ? Mais peut-on savoir ce qu'il veut ? 536 00:49:15,640 --> 00:49:19,560 Je veux parler à ceux qui suivent l'enquête sur le meurtre de Boris. 537 00:49:20,760 --> 00:49:22,360 J'ai quelques informations. 538 00:49:24,880 --> 00:49:26,160 Je l'ai vu. 539 00:49:28,160 --> 00:49:30,760 S'il vous plaît, venez avec nous. Par ici. 540 00:49:31,000 --> 00:49:35,840 [Salvatore] Il ne pouvait pas rester à l'intérieur ce fardeau et j’en ai assumé la responsabilité. 541 00:49:36,560 --> 00:49:37,600 - Par ici. - Oui. 542 00:49:37,720 --> 00:49:41,240 Et pour éviter de se venger maintenant nous devions nous échapper. 543 00:49:41,800 --> 00:49:43,800 Allez, joie. Sels. 544 00:49:52,320 --> 00:49:54,320 Alice. 545 00:49:55,760 --> 00:49:57,000 Alice ! 546 00:49:57,080 --> 00:49:59,280 - Qu'est-ce que c'est? - Qu'est-ce que c'est? 547 00:49:59,400 --> 00:50:02,000 Arrête, mon oncle, voilà Alice ! 548 00:50:05,480 --> 00:50:08,920 [Salvatore] Évidemment nous ne nous sommes pas arrêtés. 549 00:50:09,000 --> 00:50:11,320 Et donc j'avais perdu Alice aussi. 550 00:50:22,040 --> 00:50:26,560 Alors maintenant, allons à Turin. Je t'installerai là-bas et je reviendrai ensuite ici. 551 00:50:26,640 --> 00:50:28,800 - Qu'est-ce que tu dis? - Mais est-ce sécuritaire ? 552 00:50:29,000 --> 00:50:33,520 [Salvatore] À ce moment-là, je me suis souvenu de tout une mauvaise chose s'est produite au cours de ces six mois. 553 00:50:37,960 --> 00:50:39,880 Filù! Filù! 554 00:50:40,480 --> 00:50:42,480 [une femme qui pleure] 555 00:50:48,760 --> 00:50:50,440 [explosion] 556 00:50:50,640 --> 00:50:52,560 Don Vito. 557 00:50:52,880 --> 00:50:54,720 Aimez-vous la vue maintenant? 558 00:50:55,280 --> 00:50:56,200 À ce moment-là? 559 00:50:57,320 --> 00:51:00,600 Je jure que c'était là ! C'était ici ! 560 00:51:00,680 --> 00:51:05,600 Il n'est pas nécessaire d'aller au fond des choses, mais en amont, Salvatore. En amont! 561 00:51:05,680 --> 00:51:07,840 [plans] 562 00:51:19,080 --> 00:51:21,440 Bonjour Toré. 563 00:51:21,600 --> 00:51:23,120 Portez-vous bien. Ne pense pas à moi. 564 00:51:23,200 --> 00:51:24,920 - SALUT. - SALUT. 565 00:51:29,480 --> 00:51:33,680 [plans] 566 00:51:42,320 --> 00:51:46,400 [Salvatore] Et j'ai enfin compris ce que c'était la mafia, qui étaient les mafieux 567 00:51:46,480 --> 00:51:50,400 et toute cette journée jour après jour, ils nous emmenaient. 568 00:51:50,720 --> 00:51:52,560 - Sauveur ! - S'en aller. 569 00:51:52,720 --> 00:51:53,960 Mais où va-t-il ? 570 00:51:55,560 --> 00:51:57,560 Bonjour, où vas-tu ? 571 00:52:00,160 --> 00:52:01,840 - Où est-il allé ? - Là-bas. 572 00:52:01,960 --> 00:52:02,880 Sauveur! 573 00:52:03,960 --> 00:52:06,760 Bonjour, le navire part ! 574 00:52:08,360 --> 00:52:10,960 Bon sang, il est aussi stupide que son père ! 575 00:52:11,040 --> 00:52:13,520 Où vas-tu? 576 00:52:13,600 --> 00:52:16,840 J'ai la voiture ici. Ne partez pas sans nous. 577 00:52:16,920 --> 00:52:18,840 Arrête ton fils ! 578 00:52:18,920 --> 00:52:20,920 [voix inaudibles] 579 00:52:21,520 --> 00:52:24,640 [Salvatore] Et j'ai compris que c'était une guerre 580 00:52:24,720 --> 00:52:28,040 et qu'ils n'étaient pas obligés de le gagner. 581 00:52:32,560 --> 00:52:34,560 [voix inaudibles] 582 00:52:53,840 --> 00:52:55,840 [voix inaudibles]